How to Translate Your Doodly Videos Using Talkia

Sunday, April 27, 2025

If you’re creating videos with Doodly, you already know how powerful simple visuals can be. But what happens when your audience speaks a different language? Suddenly, one version of your video just isn’t enough.

That’s why having multilingual versions of your videos matters. If you're reaching out to Spanish-speaking audiences, French markets, or any other groups around the world, delivering your message in their language builds instant connection and trust.

Here’s the good news: if you have Voomly Cloud, you already have the perfect tool for this—Talkia.

Talkia is a built-in text-to-speech software that lets you create natural-sounding voiceovers in dozens of languages. It’s powered by the same advanced technology used by Amazon and Google, which means the voices don’t sound robotic—they sound like real people.

Today, we’re going to walk you through how to use Talkia alongside Doodly to easily translate your videos, replace voiceovers, and adjust your visuals. No complicated setups, no expensive translators—just simple steps you can do right from your computer.

Let’s get started.

Preparing Your Video for Translation

Step 1: Duplicate the Doodly Video

First things first—before making any changes, make a copy of your video inside Doodly.

This keeps your original project safe, just in case you need to revert back or create multiple language versions later.

Here’s how:

Go to your My Videos dashboard.

Right-click the video you want to translate.

Click Duplicate.

Rename the duplicate to something clear like "Flipping - Spanish Version."

Keeping everything labeled properly will save you a lot of confusion once you start juggling different language versions.

Step 2: Getting Your Transcript Ready

Next up: your script.

If you originally created your voiceover in Talkia, good news—you already have your transcript ready to go.

If you didn’t, no problem. You can either:

Use the script you originally wrote for the video, or

Generate a transcript from the audio using free transcription tools like Otter.ai, oTranscribe, or Veed.io.

Tip: Before you bring it into Talkia, give your transcript a quick clean-up. Fix any typos, shorten long sentences, and make sure the text sounds natural when spoken. A cleaner script means a smoother, more believable voiceover later on.

Now that your video and transcript are ready, it’s time to jump into Talkia and bring it all together.

Using Talkia to Translate and Create a New Voiceover

Step 1: Open Talkia and Load Your Script

Now let's open Talkia.

Once you're inside, find the big text box where you usually type your voiceover scripts. Go ahead and paste your cleaned-up transcript right there.

No need to worry about formatting yet. Just make sure the full script is in the box so you’re ready for the next steps.

Step 2: Translating the Script

Here’s where Talkia makes life easy.

1. Click on the Translate Text option.

2. In the first dropdown, select your current language (English).

3. In the second dropdown, choose the language you want to translate to (like Spanish).

4. Then click the little arrow button to run the translation.

In just a few seconds, Talkia will generate the full script in your new language. It’s seriously that quick.

Step 3: Selecting the Right Voice

Now, onto the fun part—choosing a voice!

Talkia has a huge library of voices you can pick from. You can:

1. Choose based on the region (like picking a Mexican Spanish accent instead of a Spain Spanish accent).

2. Adjust the speed, pitch, and emotion to fit the tone you want for your video.

You want the voice to feel natural to the audience you’re trying to reach, so take your time sampling a few.

Step 4: Listening to and Exporting the New Voiceover

Once you’ve selected a voice, hit Speak It to hear how your script sounds.

If everything flows well and the tone feels right, go ahead and export your new voiceover.

Save the file somewhere easy to find—you’re going to need it when you update your Doodly project.

Replacing the Old Voiceover in Doodly

Now that your translated voiceover is ready, it’s time to bring it into Doodly.

First, find the original English voiceover on the timeline, select it, and hit Delete to remove it.

Then, go to the Sounds tab in your Doodly project.

Next, click the blue and white plus sign in the Audio tab. This opens up your file explorer where you can upload the new Spanish voiceover you just created in Talkia.

Once uploaded, simply drag and drop the Spanish audio file into your Doodly timeline. Line it up at the start of the video, just like you had your original voiceover placed.

And just like that, you’ve got your new translated voiceover in place!

Updating Text and Graphics

Step 1: Translating On-Screen Text

Now that your voiceover is swapped out, it’s time to update the text inside your video scenes.

Open up your translated script from Talkia and flip back and forth between it and your Doodly project.

Copy the translated phrases and replace the original English text right inside each scene’s text boxes.

While you’re doing this, make sure the phrasing fits naturally with what’s happening visually. Spanish sentences, for example, might be a little longer, so you might need to tweak the layout a bit so everything still looks clean.

Taking the time here makes the video feel polished—and makes a big difference for your viewers.

Step 2: Handling Text Inside Images

Sometimes you’ll run into a tricky spot—text that's already part of an image or graphic (like a tagline baked into a screenshot).

Instead of trying to edit the image itself, just:

Place a white or black box over the original text.

Then add a new text overlay on top with your translated line.

This quick fix keeps everything looking professional without needing to redesign your graphics from scratch.

Stick to the same font family and style if you can. Keeping the visuals consistent helps the whole video feel more natural and seamless, even with the new language.

Syncing the Timing

Step 1: Adjust Animation Duration and Delay

Now that your text and voiceover are updated, it’s time to make sure everything flows smoothly.

Head over to the Layers panel on the right side of your Doodly editor. This is where you’ll control two important settings:

Duration — This adjusts how long it takes for an asset (like text or an image) to be drawn by hand or revealed on screen. If your translated text is a little longer, you’ll want to increase the duration so viewers have enough time to read it.

Delay — This adds a little pause before an asset even starts animating. It’s super useful if you want to match the rhythm of the new voiceover.

Start tweaking these settings scene by scene. It’s a small adjustment, but it really helps your video feel smooth and natural.

Step 2: Add Extra Time at the End of Scenes

Sometimes you’ll notice that your voiceover is still playing even though the scene has already ended. No worries—that’s where Extra Time comes in.

Here’s how to fix it:

Click on the scene you want to adjust.

Open Scene Settings.

Find the Extra Time option and add a few seconds.

This gives the scene a little more breathing room so the voiceover can finish before moving on to the next part of your video.

Step 3: Use the Audio Waveform to Align Scenes

Want an even easier way to sync your scenes with the voiceover?

Take a look at the audio waveform at the bottom of your timeline.

Those little bumps and peaks show you exactly where words or phrases happen.

If your video is a list format (like "Uno, Dos, Tres"), you can literally see where each number is said just by looking at the waveform.

Use those cues to time your scene changes perfectly.

It’s a simple trick that makes your editing faster—and way more accurate.

Final Review Before Export

You’re almost at the finish line!

Now it’s time to watch your full video from start to finish and make sure everything looks—and sounds—just right.

Hit Preview inside Doodly and keep an eye (and ear) out for a few important things:

Text timing issues — Check if any text disappears too fast or stays too long.

Overlapping audio — Make sure the voiceover matches the visuals naturally without weird gaps or rushed scenes.

Graphics mismatches — Look out for any English text you might have missed, or any visuals that feel off with the new translation.

If you spot anything that needs a little tweak, remember you have three simple tools ready:

Adjust the Duration (to control how long something appears)

Adjust the Delay (to pause before something shows up)

Add Extra Time at the end of scenes if the voiceover needs more space to finish.

Reminder Tip:
Before you hit Export, always save a backup version of your project. Trust me—it’s way easier to tweak a backup later than having to start over if you spot a small mistake after exporting. Take your time with this part. A careful final review is what separates a good video from a great one!

Creative Ways to Use Talkia

By now, you've seen how Talkia can seamlessly translate and voice your Doodly videos. But its capabilities extend far beyond that. Let's explore some creative avenues where Talkia can elevate your content.

What is Talkia?

Talkia is a powerful text-to-speech software that transforms written text into lifelike voiceovers. Leveraging advanced technologies from Google and Amazon, Talkia offers a range of voices that sound remarkably human. Whether you're producing videos, audiobooks, or presentations, Talkia provides an intuitive platform to bring your words to life.

Key Features of Talkia

Diverse Voice Selection: Choose from a vast library of male, female, and youth voices across various languages and accents.

Customization Options: Adjust pitch, speed, and volume to match the desired tone and pace of your content.

Background Music Integration: Enhance your voiceovers by adding background music directly within the platform.

Cloud-Based Convenience: Access your projects from anywhere with Talkia's cloud storage, ensuring your files are always within reach.

User-Friendly Interface: Designed for ease of use, Talkia's interface allows for quick navigation and efficient project creation.

Creative Applications of Talkia

Video Sales Letters (VSLs): Craft compelling sales narratives with professional voiceovers that resonate with your audience.

Educational Content: Develop engaging e-learning modules or tutorials with clear and articulate voiceovers.

Marketing Videos: Produce promotional content with dynamic voiceovers that capture attention and drive action.

Audiobooks: Convert your written works into audiobooks, expanding your reach to auditory learners and on-the-go listeners.

Podcasts: Generate podcast episodes or segments with consistent and high-quality narration.

Website Narration: Add voiceovers to your website to guide visitors, explain services, or provide a more interactive experience.

Tips for Maximizing Talkia

Match Voice to Audience: Select voices that align with your target demographic to enhance relatability and engagement.

Use Emphasis Strategically: Highlight key points by adjusting emphasis settings, ensuring important information stands out.

Preview Before Finalizing: Always use the 'Speak It' feature to preview your voiceover, making necessary adjustments for optimal flow.

Leverage Multilingual Capabilities: Expand your content's reach by utilizing Talkia's translation features to cater to a global audience.

With Talkia, the possibilities are vast. Its versatility makes it an invaluable tool for content creators, educators, marketers, and businesses aiming to enhance their audio-visual materials.

Unlock the Full Power of Voomly Cloud with Talkia

Creating a great video is one thing.

Making sure people everywhere can understand it—that’s how you really grow.

With Doodly and Talkia working together, you’re not just creating animations. You’re opening doors.

You’re making it easy for new audiences to connect with you in a language they feel comfortable with.

And the best part?

You don’t need expensive recording studios or professional translators.

Everything you need is already right inside your Voomly Cloud account—just waiting for you to tap into it.

Talkia gives you the flexibility to create natural-sounding voiceovers, adjust pacing and emotion, and reach people on a personal level, no matter where they are.

So if you’ve been sticking to one language until now, consider this your sign.

Start translating.

Start expanding.

Start building videos that truly speak to more people.

And if you need a hand?

✉️ To get assistance with Talkia, just send us an email at support@talkia.com.

Your audience is bigger than you think.

Let’s help them hear you.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Name*

Email*

Website

Comment

ADD COMMENT